Translation & Text

Translation & Text

Haben Sie "Text Appeal"? Edwards English hilft Ihnen mit:

Transcreation & Übersetzen

Was nützt Ihnen eine gute Webseite, Newsletter oder Broschüre, wenn der Text nach Übersetzung klingt und nicht gelesen wird? Transcreation is eine sehr freie Übersetzungsmethode. Die deutsche Sprache lebt von langen Sätzen. Englisch ist kürzer, direkter, emotionaler. Eine professionelle Marketing-Übersetzung muss mehr können als nur den deutschen Inhalt auf Englisch wiedergeben. Sie passt sich Ihren internationalen Märkten an. Sie spricht Ihre Kunden an, inspiriert sie und hat "Text Appeal". 

Ihr Edwards English Benefit:

  • Wirkungsvolle Transcreation-Übersetzungen von Werbetexten.
  • Native English Übersetzungsqualität.
  • Konstante Qualität durch 4-Augen-Prinzip.

Sie erhalten inspirierende Englisch Übersetzungen für: Webseiten & Online Content, Broschüren, Folder & Printwerbung, Presseaussendungen, Geschäftskorrespondenz, Werbefilme, Slogans und Tag Lines.

"Ich schätze an Alexandra besonders ihre Begeisterungsfähigkeit und Professionalität. Sie möchte das Produkt und die Zielgruppe wirklich verstehen und trifft so mit der Tonalität ihrer Übersetzungen immer genau den Punkt. Darüber hinaus macht es auch noch unheimlichen Spaß, mit ihr zu arbeiten."

Copywriting & Texten

Sie wollen Ihre internationalen Kunden richtig ansprechen, zum Kauf motivieren und inspirieren? Sie brauchen einen richtig guten Text auf Englisch?

Um Ihre englischsprachigen Zielgruppen zu erreichen, reicht es oft nicht, Ihre Webseite ins Englische zu übersetzen. Lassen Sie sich Ihre Webseite und Marketingunterlagen doch lieber gleich auf Englisch neu texten. So können Sie Ihre Message auf Ihre internationale Audience zuschneiden.

Ihr Edwards English Benefit:

  • Wirkungsvolle Werbetexte auf Englisch.
  • Englische Texte ausgehend von deutschem Input.
  • Hohe Qualität durch 4-Augen-Prinzip.

Ausgehend von Ihrem deutschen oder englischen Input texte ich für Sie auf Englisch: Webseiten und Online Content, Broschüren, Folder und Printwerbung, Presseaussendungen, Geschäftskorrespondenz, Werbefilme, Slogans und Tag Lines.

"Mir gefällt deine Art zu übersetzen sehr. Ich mag es, wenn die Texte kurz und knackig sind und nicht word by word übersetzt werden."

Korrekturlesen

Sie schreiben Ihre Texte lieber selbst?

Ihr Edwards English Benefit:

  • Professionelle Texte in Ihren Worten, aber in bestem Englisch.
  • Ihre Botschaft kommt an. Ich überprüfe, ob Ihre Message klar rüberkommt.
  • Marketing-Input: Ich korrigiere nicht nur das Englisch, sondern gebe auch inhaltlichen Input für Ihre Marketingtexte.

Sie erhalten Korrekturen und Proofreading für: Webseiten und Online Content, Broschüren, Folder und Printunterlagen, Presseaussendungen, Geschäftskorrespondenz, Werbefilme, Slogans und Tag Lines, Diplomarbeiten, Master- & Bachelorarbeiten und Academic Papers.

"I am speechless and deeply impressed…danke für die professionelle Korrektur des Textes. Ist fetzig formuliert und macht Spass es durchzulesen."