Sagen Sie "technic"?

Sagen Sie "technic"?

1. Technical

Oft kann man Technik mit technical übersetzen. Aber Vorsicht! Technical ist ein Adjektiv. Das heißt, es muss noch ein Nomen hinzugefügt werden. Z.B: technical equipment, technical industry, technical field, technical device, technical issue, etc.

  • Er kommt aus der Technik. - He's from the technical field.
  • Das ist ein Technik-Problem. - It's a technical problem.
  • Mit Technik kenne ich mich aus. - I'm a technical expert.

2. Technolgy

Häufig verwendet Deutsch das Wort Technik im Sinne von Technologie (= komplexe Verfahren; technisches Know-How). Dann übersetzt man es mit technology.

  • In unseren Produkten steckt viel Technik. - There's a lot of technology in our products.
  • Ich liebe die moderne Technik! - I love modern technology!
  • Wir setzen auf innovative Technik. - We use innovative technologies.

3. Technique

Technik im Sinne von Methode wird als technique übersetzt.

  • Ich muss an meiner Technik feilen. - I need to improve my technique. (z.B. Sport)
  • Wir haben eine spezielle Technik entwickelt, um unsere Nudeln frisch zu halten. - We've developed a special technique to preserve our pasta.
  • NLP ist eine beliebte Kommunikationstechnik im Verkauf. - NLP is a popular communication technique in sales.

Wissenswert: Den Techniker übersetzt man übrigens je nach Status und Aufgabenbereich als technician oder engineer.