Die Homepage/Website Falle

Die Homepage/Website Falle

Homepage und Website gehören zu unserem täglichen Sprachgebrauch. Um so überraschender, dass sie auf Englisch anders verwendet werden als auf Deutsch.

Homepage

Weitere Infos finden Sie auf unserer Homepage... Im Deutschen hat sich Homepage als Synonym für Webseite oder Website durchgesetzt. Wikipedia definiert Homepage auf Deutsch so:
"Mit Homepage (engl., wörtlich übersetzt „Zuhauseseite“) wird eine Webseite bezeichnet, die für eine ganze Internetpräsenz steht."

Im Englischen ist das anders. Da bezeichnet die Homepage - technisch richtiger - nur die Startseite einer Website. Definition aus dem Merriam-Webster Wörterbuch:

"home page: the page typically encountered first on a website that usually contains links to the other pages of the site"

Website

Die website bezeichnet auf Englisch den gesamten Internetauftritt und besteht aus verschiedenen pages. Dazu gehört auch die home page (home) oder start page.

Der deutsche Begriff Homepage muss deshalb als website übersetzt werden:

  • Weitere Infos finden Sie auf unserer Homepage. - For further information, please visit our website.
  • Haben Sie eine Homepage? - Do you have a website?

Fazit

Simple aber wichtig: Verwenden Sie im Englischen immer website statt Homepage. Sie werden damit fast immer richtig liegen.