Chance oder Opportunity?

Chance oder Opportunity?

Chance

Das englische Wort chance kann ganz unterschiedliche Bedeutungen haben. Hier die vier wichtigsten Definitionen aus Merriam Webster mit deutscher Übersetzung:

1) Chance = Zufall

  • Some things happen by chance.
  • The outcome will be decided by chance.

2) Chance = Wahrscheinlichkeit

  • What are the chances that you'll move to New York?
  • This project has a small chance of success.

3) Chance = Risiko

  • Take a chance on me!
  • Don't take any chances!

4) Chance = Gelegenheit

  • I need a chance to relax.
  • Give him a chance to answer.

In dieser vierten Definition ist chance (en) gleichbedeutend mit opportunity.

 

Wie übersetzt man Chance (de) auf Englisch?

Meist als opportunity:

  • This new job is a great opportunity.
  • Corona has also brought some opportunities.
  • You should seize this opportunity.
  • Opportunities and risks (Chancen und Risiken)

Tipp: Manchmal wird Chance (de) durchaus als chance (en) übersetzt. Siehe Punkt 4. Um auf Nummer sicher zu gehen, empfehle ich:

  • Im Zweifelsfall opportunity zu verwenden, weil chance (en) so viele Bedeutungsformen hat.
  • Den jeweiligen Ausdruck einmal mit chance und einmal mit opportunity zu googlen, um zu sehen, welcher Ausdruck üblicher ist. Wichtig: Den Ausdruck dabei unter Anführungszeichen setzen, damit Google die genaue Formulierung sucht.