Referenzen Übersetzung & Text

Referenzen Übersetzung & Text

Mag. Claudia Herzog-Robatsch, Electro Terminal Gmbh & Co KG

Head of Communications, www.electroterminal.com

Ich schätze an Alexandra besonders ihre Begeisterungsfähigkeit und Professionalität. Sie möchte das Produkt und die Zielgruppe wirklich verstehen und trifft so mit der Tonalität ihrer Übersetzungen immer genau den Punkt. Darüber hinaus macht es auch noch unheimlichen Spaß, mit ihr zu arbeiten.

Mag. Cordula Riml-Lunger, Motas Design

Marketing, www.motasdesign.com

Ich schätze besonders die Art, wie Alexandra Edwards arbeitet. Sie nimmt die ihr zur Übersetzung übermittelten Fachbegriffe und Informationsquellen kritisch unter die Lupe. Daraus resultiert für mich unter anderem die hervorragende Qualität ihrer Arbeit. Das Preis-Leistungsverhältnis ist sehr gut. Ich freue mich auf die nächsten gemeinsamen Projekte.

Walter Wörndle, WW Sport Wörndle GmbH

Geschäftsführer, www.sport-woerndle.at

Die Übersetzung unserer Website ist ansprechend und auch für nicht Native Speaker leicht verständlich. Der lockere Übersetzungsstil passt super zu unserem Unternehmen. Alexandra ist auf unsere Bedürfnisse und Ansprüche super eingegangen. Auf alle Fälle zum Weiterempfehlen.

Mag. (fh) Monika Schmiderer, Stilmittel Text & Konzept

Inhaberin & Senior Texterin, www.stilmittel.at

Unternehmen mit Anspruch brauchen Kreativität und Engagement jenseits des Mittelmaßes. Wer also nicht nur Texte sucht, die spürbar besser sind, sondern diese Qualität auch in der Weltsprache Englisch garantiert exzellent transportiert wissen will, der hat in Frau Edwards seine kompetente, gewissenhafte und kreative Partnerin gefunden.

Manuela Holzknecht, Ötztal Tourismus

Assistenz Ortsstellenleiter Sölden, www.oetztal.com

Mir gefällt deine Art zu übersetzen sehr. Ich mag es, wenn die Texte kurz und knackig sind und nicht word by word übersetzt werden. Ich wünschte die deutschen Texte wären auch in dem Stil geschrieben…

Gerold A. Angerer, Gerold-Klarinetten

Firmeninhaber, www.gerold-klarinetten.at

Inspirierend, motivierend und absolut professionell…immer auf das Wesentliche fokussiert. Alexandras hervorragendes Gespür für Marketing- und Werbetexte, ihre professionellen Übersetzungsarbeiten, Ihr Talent ganz individuell auf Personen einzugehen, verbunden mit Ihrer positiven und fröhlichen Art machen eine Zusammenarbeit mit Alexandra zu einem wahren Vergnügen!

Dr. Andy Stauder, Innsbruck Translation Centre

Management, www.translation-centre.at

Als professioneller Sprachdienstleister mit wissenschaftlichem Hintergrund ist unser Zentrum immer bemüht, auch im Fall freier Mitarbeiter/-innen mit bestens ausgebildeten, zuverlässigen Sprachprofis zusammenzuarbeiten- und Alexandra ist genau das!

Mag. Irene Mühldorf, Oesterreichische Nationalbank

Übersetzerin, www.oenb.at

„Ich denke gerne an die Zeit zurück, als Alexandra für den Sprachendienst der Oesterreichischen Nationalbank gearbeitet hat. Von 2004 bis 2006 hat sie zuerst als angestellte Mitarbeiterin an verschiedenen Aufträgen des OeNB-Sprachendiensts mitgewirkt, wobei sie sich sehr schnell eingearbeitet hat, um dann wertvolle Beiträge zur Qualität der Sprachendienstleistungen zu machen. Nach ihrer Rückkehr nach Tirol hat Alexandra uns im OeNB-Sprachendienst noch als als freiberufliche Übersetzerin unterstützt. Während dieser Jahre konnten wir von Alexandras genauer Arbeitsweise, ihrem zweisprachigen Hintergrund und ihrer translatorischen Kompetenz profitieren.“

Dr. Philip Sander, RiskConsult GmbH

Geschäftsführer (CEO), www.riskcon.at

Ich kann ohne wenn und aber sagen, dass mir das Englisch Coaching mit Fr. Edwards wirklich sehr geholfen hat, mich optimal für meinen geschäftlichen Aufenthalt in den USA vorzubereiten. Aufgrund dieser guten Erfahrungen haben wir unsere Zusammenarbeit mit Fr. Edwards ausgebaut. Ihre Arbeit an Übersetzungen - auch von technisch anspruchsvollen Texten - ist uns seither eine große Hilfe. Wir freuen uns auf eine weiterhin gute Zusammenarbeit.

Christian Amoser, Maschinenring

Maschinenring Personal, www.maschinenring.at

Es ist halt doch was anderes, wenn das ein „Native Speaker“ macht.

Dr. Franz Linser, Linser Hospitality GmbH

CEO, www.linserhospitality.com

Die gewinnende Art von Alexandra hat mich schnell überzeugt. Ihre Mischung aus Lockerheit im persönlichen Umgang, Freude an der Arbeit und kompromissloser Qualität in ihrer Profession passt sehr gut zu unserem gleichermaßen motivierten und hochkarätigen Team. Sie erfasst sehr schnell den Kern spezifischer Übersetzungstexte und geht als Native Speaker gekonnt auf die jeweilige Zielgruppe ein. Darüber hinaus liefert sie auch bei kurzfristigen Beauftragungen verlässlich und zeitgerecht.

Alexander Roland Ramseier, Futurebuilt

CEO, www.futurebuilt.net

I am speechless and deeply impressed…danke für die professionelle Korrektur des Textes. Ist fetzig formuliert und macht Spass es durchzulesen.